"Жи"-"ши" покороче пиши!
"We usd 2go 2NY 2C my sis & her ВF". Это фраза из школьного
сочинения на тему "Как я провел лето". 13-летняя Энн из Шотландии
полстраницы исписала такими вот сокращениями, которые переводить и
переводить с SMS-английского на английский литературный!
(Процитированное предложение переводится так: "We used to go to New
York to see my sister and her boyfriend". - "Мы ездили в Нью-Йорк
повидать мою сестру и ее парня".) Учитель девочки, увидев шифровку,
едва не лишился чувств.
SMS стали ночным кошмаром грамотеев. Прежде всего, в англоязычных
странах. 2DAY = today ("сегодня"). Y? = why? ("почему?"). Сотни слов
имеют SMS-эквивалент. В США издан словарь SMS-языка и на этот язык
переведена "Илиада" Гомера.
В РФ ТОЖ СТАРАЮЦА! Цель: максимум информации за минимум "тыков" в
кнопки. Посему - редукция как основа основ. Орфография -
фонетическая: пишем, как слышим. "Сонце" вместо "солнце", "-ца"
вместо "-ться" ("мыца", "сушица"), а про словечко "ща" я даже не
говорю. Не несущие смысла части слов отсекаем. "Я тя лю!" - и
достаточно. Дефисы опускаем. "Чёто", "изза". Парные согласные
взаимозаменяем. "С" получается, если нажать на кнопку трижды, а "з"
- только после пяти раз. Поэтому "сдесь", а не "здесь". Гласные
тоже, где можно, варьируем. "А" - одно нажатие, "о" - три. Так что
"харашо". Впрочем, "харашо" никто не пишет. Все пишут "ок". И
никаких мягких знаков, сдвоенных "нн", кавычек и запятых! Вы б еще
двоеточие поставили, в самом-то деле! Скромнее надо...
Аббревиатурки. Смайлики (они, кстати, не только эмоции выражают,
значок *) означает "я пьян", значок :-~) - "у меня насморк"). Цифры
в SMS тоже приветствуются. Символы. Палка-палка-огуречик. Иноязычные
заимствования. "Гут" - подходящее слово, короткое. X - производное
от kiss - того лучше.
Язык SMS - тема для диссертации. Он наверняка дождется своего
исследователя-лингвиста. Стенания же по поводу великого и
могучего... да, оправданы. Но лишь отчасти. Шотландская школьница
все-таки одна такая. Бескомпромиссная. В основном-то мухи отделяются
от котлет. Я сама в электронных письмах друзьям, случается,
скатываюсь к полуграмотному и примитивному языку SMS: "Мож нам
встретица?" Но садясь за письма деловые, за статьи или за упражнения
по русскому для племянницы, как-то, знаете ли, вспоминаю и о
"-ться", и о знаках препинания. Племянница "пятерки" получает. Так
что не надо передергивать!
"Илиады" это тоже касается. Ее перевод в формат SMS многих
возмутил. Но почему не возмущает "перевод" "Идиота" в формат
сериала? Потому что кино - это не хуже литературы, это просто другое
культурное явление? Так и SMS - культурное явление! Я настаиваю!
И еще замечу: что и как человек пишет в SMS, зависит не от SMS, а
от человека. Нет плохих жанров. Есть плохие авторы. Из личной
SMS-переписки: "Интенции фрустрации не фундируют экзистенцию". А вы
говорите: слова из трех букв!..
Рождественское чудо
В Москве есть завод СМС - синтетических моющих средств. В Киеве -
политическое движение СМС: "Союз молодых социалистов". Да только это
все равно, что девочке дать имя Лия, - сразу Ахеджакова на ум
приходит! Трудно поверить, что 4 года назад SMS не существовало
вовсе!
Придумал SMS Нейл Папуорт (честь ему и хвала!) - инженер фирмы
Vodafon. Он же отправил первую в мире SMS'ку. Случилось это, как и
положено чудесам, под Рождество, еще в 1992 году. В эпохальном
послании так и значилось: "Merry Christmas-92". Однако после о
ноу-хау запамятовали. Лишь в 2000-м сотовые компании очнулись и
ввели услугу Short Message Service.
Сегодня только в Китае отправляется-получается 70 миллиардов SMS
в год. (На самом деле это мало. В КНР 207 млн "телефонизированных",
так что по 338 SMS'ок на каждого... не внушает!) Прочие страны дышат
в затылок. В России, в крупных городах, сотик в наличии у каждого
второго. И среднее число SMS, отправляемых с одного телефона,
неуклонно увеличивается. Операторы тенденцию учитывают и формируют
тарифные планы по принципу: чем дешевле SMS, тем дороже минута
разговора. "Думайте сами, решайте сами..."
Лично я настолько отвыкла от того, что по сотовому можно еще и
говорить, что когда он вдруг звонит, изумляюсь до икоты. По мне, это
почти то же, что плита, транслирующая телепрограммы, или холодильник
со шкворчащими на нем сковородками.
Телефонное народное творчество
О SMS'ках слагают песни, пишут стихи, рассказы и, как видите,
газетные тексты. Более того, газетные тексты пишут... SMS'ками!
Коллега рассказывал: журналист их издания оказался у станции метро
"Рижская" в Москве как раз в момент теракта, прислал редактору 20
SMS, редактор скомпилировал репортаж. Начало еще одному почину
положило информагентство Reuters: теперь можно оформить подписку на
SMS-новости. А уж метеосводки, гороскопы и курсы валют на экране
телефона - это как чашка кофе с утра!
Что еще? Мелодии, рисунки, игры. Знакомства (и не только
детско-юношеские - подруга подцепила 40-летнего). Даже... пополнение
лицевого счета! Подписываетесь на рекламную рассылку, принимаете
панегирики "Диролу" и получаете по 50-70 копеек за штуку. Эксперты
уверяют: вскоре реклама позволит не тратиться на сотовую связь! Чем
не повод для заливистого смеха? Равно как и приколы вроде "(_*_) Это
попа. Если не перешлешь SMS пяти друзьям, окажешься в ней!".
Заметьте: речь не о расхожих анекдотцах, рассылаемых по
телефонам. Речь о новом пласте фольклора - шутках, посвященных
телефонии и конкретно SMS. SMS'ки вошли в поговорку! И это серьезно!
Язык (вернемся на минутку к лингвистическому аспекту), и тот
прогнулся! Помните, как когда-то мы писали Internet - латинскими
литерами? Потом перешли на кириллицу, но долго не могли отказаться
от опасливо-почтительной заглавной "И". Зато теперь: "инет", "нет".
Он же не чужак нам - полным именем кликать! С SMS происходит то же
самое! Мы все чаще пишем по-русски: "СМС". Или даже "смс". Не
сокращение, а маленькое миленькое словечко. У которого полно форм:
"эсэмэска", "эсэмэсина" и даже "эсэмсуха". А как вам название самого
процесса - "эсэмэситься"? "Сэсэмэсимся завтра?" Созвониться уже
никто не предлагает.
Девять месяцев эсэмэситься
Это не то, что разговаривать по телефону или очно. Совсем не то!
SMS'ка - всегда сюрприз. Пока она открывается, ты наслаждаешься
томлением интриги. Читаешь, смакуя. Составляешь ответ. Получаешь
почти физическое удовольствие от нажатия на кнопки. Делаешь это где
и когда угодно. В кино, если фильм скучен. В супермаркете, если к
кассе очередь. На ходу, рискуя споткнуться. Рядом со стационарным
телефоном - всенепременно. Перед телевизором... Мама, сидя у
"ящика", вязала. Я, включив НТВ, хватаюсь за телефон. Новое время -
новое заделье для рук!.. И даже ответное "Нет реакции" не смущает.
Как-то раз я отправила штук 30 длиннющих SMS'ин, заведомо зная:
адресат "в отключке". Может, и правда, SMS - контакт не человека с
человеком, а человека с телефоном? И если некто эсэмэсит вам каждые
полчаса, не факт, что ему важны вы, возможно, он купил понтовую
"раскладушку" и не наиграется!
А впрочем, ревновать к сотовому не стоит. Потому что - и это,
конечно, противоречит сказанному - эсэмэсящие по определению
заинтересованы в тех, кому шлют весточки. Это на улице, если не
успеешь сделать вид, что не заметила знакомого, вздыхаешь и нехотя
спрашиваешь: "Как дела?" По SMS вопросов "из вежливости" не задают -
какие-никакие, а усилия на составление текста, да и денежка со счета
тоже. Так что спрашивают, только и впрямь желая спросить. И,
разумеется, рассчитывают на ответ. Игнорировать мессаги - хамство.
Равно как и отделываться от длинных, из 300-400 символов состоящих,
лаконичным "ок". Однажды из-за этого "ок" я вдрызг рассорилась с
приятелем, недели три не скидывала ему SMS'ки. Что интересно: на
"реал" SMS-распря не срикошетила!
Это один из главных феноменов SMS: отношения здесь не всегда
совпадают с отношениями по жизни. Да что там! Как правило, не
совпадают! Он пишет: "При встрече я поцелу тя в затылок". Я отвечаю:
"Почему тока в затылок?" Получаю желаемое: "Могу и не туда". В
кончиках пальцев чуть-чуть покалывает, приятно... Но очевидно же:
никто никого целовать не станет! Да и встретимся хорошо если к
Новому году... Потому что это по SMS - флирт, а в жизни - просто
знакомые. И напротив: со своим предыдущим парнем я SMS'ками почти не
перекидывалась. Ну не нравилось ему, недотепе. Так и говорил: "Не
мое!" Редкие послания ценились стократ...
Вот такая альтернативная реальность. Альтернативные
разочарования, когда вместо привета от своих получаешь: "Баланс
вашего лицевого счета равен..." Альтернативные же сования носа в
чужую жизнь. Все-таки есть в этих уведомлениях "Не
доставлено"-"Доставлено" нечто от подглядывания в замочную скважину:
ага, вот он взял сотик, включил... Альтернативные страхи наконец.
Паранойя эсэмэсящих - перепутать и услать SMS'ку не тому.
Поостерегитесь снисходительно хмыкать. Если не воспринимать мир SMS
всерьез, он начнет мстить, и его ужасы аукнутся в мире настоящем.
Знакомая написала: "Сашенька! Я соскучилась по твоим невозможно
нежным рукам". Отправила мужу. Нечаянно. Мужа звали Лешенькой...
Страшнее только одно-единственное - отсутствие SMS. Когда день за
днем телефон не звякает, не загорается ярко-желтым кошкиным глазом,
и на его экране не высвечивается значочек конверта... Наверное, это
и есть вселенское одиночество. Ты, конечно, не можешь справляться с
одиночеством долго. Ты сама первая идешь на контакт: "Ау!"
Рассылаешь сразу нескольким. Хоть кто-то да откликнется...
Аббревиатура SMS так похожа на SОS.
Короче! "Если что-то есть по делу, то пришли SMS!" Да и не по
делу - тоже.
Приколы
- Ты ангел мой и ты мой бес. Прошу, ответь на SMS!
- Внимание, опасность! Это не SMS. Это 2 кг тротила. Ты
взорвешься, если не позвонишь мне!
- Нажимая на кнопки телефона, ты за раз давишь 1000 микробов.
Пиши SMS! Дави гадов!
- Открыв это SMS, вы автоматически перечислили $10 с лицевого
счета на освоение Луны. Спасибо. Лунатики. (Вариант: Вы
перечислили $10 на развитие "Аль-Каиды". Спасибо. Бен-Ладен.)
- Если ты читаешь мое SMS, ты меня целуешь. Если ты его
уничтожил, ты скрываешь, что увлечен мною. Если сохранил, -
пригласил на свидание. Если кому-то переслал, - рассказал как
нуждаешься во мне. Если ответил, - ты мой! Что же ты сделал с моим
SMS?
- Знаешь, что сейчас делает ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК НА СВЕТЕ? Читает это
SMS!
Коротко: Жми большим!
Большой палец руки всегда считался малофункциональным. Всегда. Но
не в эпоху SMS. У тех, кто часто набирает SMS-сообщения, большие
пальцы (и правый, и левый) эволюционируют: развиваются мышцы, кожа
становится чувствительнее, суставы - подвижнее. Как следствие: палец
"научается" выполнять движения сложнее и точнее, чем раньше, и
нередко используется там, где прежде применялся указательный.
SMS-фанатики и на кнопку лифта жмут большим!
Бьёт набат ХХI века
- В Польше SMS'ки - популярный... контрацептив! Женщина заходит
на специальную интернет-страничку, заполняет опросник, в котором
главное внимание - месячному циклу, оставляет номер своего
сотового и... "Пани! Вероятность зачатия 100%", - предупреждает
телефон в "опасные" дни.
- В Норвегии на язык SMS перевели... (Спокойствие, только
спокойствие!) ...Библию. Благое намерение оправдывают тем, что
молодежь не читает Книгу книг в традиционном варианте. SMS-Библия
уже издана, ее страницы поделены на две части: слева -
первоисточник, справа - SMS-версия.
- "Комок" уже писал о бесланском SMS-скандале в КНР. Телеканал
CCTV предложил зрителям SMS-викторину с вопросом: "Сколько человек
погибло при захвате школы?". Комментарии, как говорится, излишни.
Но не Китаем единым. Финская реакция на трагедию в Беслане
оказалась куда адекватнее. В Финляндии (как повсюду в Европе и в
России) распространялись SMS'ки, призывающие зажечь свечи в память
жертв. Свечи и вправду зажигались во многих домах... Профессор
Яакко Суоминен говорит: "Прецедент должен изменить отношение к SMS
как к форме частных контактов. Теперь SMS'ки станут использовать и
для призыва к коллективным акциям, как когда-то использовали
колокол".
- Нынче летом в Ульяновске прошел первый открытый шахматный
турнир по SMS.
- В Вене по SMS можно оплатить парковку на автостоянке.
- Итальянская компания TIM придумала технологию озвучивания
полученных SMS и перевода в текст произнесенных вслух слов.
Заказчик техноновинки - Национальная ассоциация слепых.
- В китайской провинции Ляонин введен штраф за SMS-оскорбления.
- По мнению ученых из США, эсэмэситься за рулем опаснее, чем
вести машину пьяным.
- Сайт mobzzz.ru предлагает всем желающим прославиться. Нужно
всего-навсего зарегистрироваться, а потом... слать и слать SMS со
своим именем. Тому, кто переэсэмэсит других, сулят фото в
молодежных изданиях и даже на рекламных щитах в центре Москвы. SMS
платные.
- Пианист Андраш Шифф прервался на полуноте и демонстративно
покинул сцену концерт-холла в Эдинбурге (Шотландия). "Хамы! -
возмущался Шифф за кулисами. - Ни один не отключил телефон! А в
первом ряду какая-то идиотка развлекалась SMS'ками!"
- Благотворительная акция "SMS вместо тишины" прошла в Уфе. Люди
посылали SMS и тем самым переводили деньги с лицевых счетов на
счет тех, кому не дано услышать, как звонит телефон, но кто, тем
не менее, в телефоне нуждается: для глухих SMS-связь с миром едва
ли не единственно возможная. На полученные 48 000 купили 23
сотовых аппарата, которые передали неслышащим жителям города.
- В наркоклинике Роэхэмптона (Англия) лечат наркоманов,
алкоголиков и... подсевших на SMS!
